1
00:00:16,850 --> 00:00:17,935
אמא

2
00:00:18,018 --> 00:00:20,479
הבא
תחנה, טריבונאלס.

3
00:00:48,090 --> 00:00:50,050
מירנדה, מותק, מה שלומך?

4
00:00:50,759 --> 00:00:53,804
אני דואג לך. היית
מתמודד עם זה הרבה זמן.

5
00:00:55,681 --> 00:00:57,349
האם אתה
לראות את הפסיכיאטר?

6
00:00:57,432 --> 00:00:59,476
אתה תראה שאתה הולך
להתחיל להרגיש טוב יותר.

7
00:01:04,856 --> 00:01:06,775
עכשיו
להתמקד בקונצרט.

8
00:01:06,858 --> 00:01:08,735
עבדת כל כך קשה
לרגע הזה.

9
00:01:31,425 --> 00:01:33,927
מירנדה, איחרת. מירנדה,
אתה כאן מאוחר, בבקשה מהרו.

10
00:01:34,011 --> 00:01:36,888
כֵּן. בסדר, בסדר, בסדר,
בסדר.

11
00:02:21,808 --> 00:02:24,227
שיחה שלישית, שלישית.

12
00:02:44,831 --> 00:02:46,333
-הנח את זה.
-רגע, כמעט סיימתי.

13
00:02:52,172 --> 00:02:53,215
זה תורך.

14
00:02:53,298 --> 00:02:56,760
מירנדה, תורך.

15
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
מה קורה?

16
00:04:47,412 --> 00:04:51,666
הִתמוֹטְטוּת

17
00:05:19,152 --> 00:05:21,530
תגיד לי, תגיד לי מה הם
אמר, אני לא מבין.

18
00:05:21,613 --> 00:05:23,615
תפסיק, אמא!

19
00:05:24,658 --> 00:05:26,827
אתה לא מבין. אני כזה
כי אני לא יודע מי אני.

20
00:05:26,910 --> 00:05:28,078
אני רוצה ללכת למצוא תשובות.

21
00:05:28,161 --> 00:05:29,830
מתוקה, מה קרה?
מה קרה?

22
00:05:30,497 --> 00:05:31,498
אני לא יכול…

23
00:05:31,581 --> 00:05:34,584
מה זה, מתוקה? מה
אתה עושה, מתוק?

24
00:05:34,793 --> 00:05:37,113
היא שוב פוגעת בעצמה.

25
00:05:39,631 --> 00:05:44,094
אתה לא אומר לי כלום. אני
לא יודע כלום. ואני רוצה ללכת.

26
00:05:44,177 --> 00:05:46,304
אני לא יודע כמה עוד
פעמים שאני צריך להגיד את זה.

27
00:05:46,388 --> 00:05:48,515
בוא נעשה את זה. נתכנן את זה ביחד,
שלושתנו, בוא נלך מאוחר יותר.

28
00:05:48,598 --> 00:05:51,351
אנחנו לא מתכננים כלום.
למה אתה רוצה לנסוע למקסיקו?

29
00:05:51,434 --> 00:05:53,979
-להקשיב למה? סיפור יבבה.
-מירנדה.

30
00:05:54,729 --> 00:05:56,022
סליחה, אני בא.

31
00:05:56,106 --> 00:05:59,276
תראה, הבאתי לך את זה.

32
00:06:01,611 --> 00:06:03,697
ההורים שלך כאן.

33
00:06:04,114 --> 00:06:07,033
אתה לא צריך ללכת ל
מקסיקו למצוא משהו.

34
00:06:08,285 --> 00:06:09,286
זה ברור?

35
00:06:12,706 --> 00:06:15,375
אתה תהיה בסדר. ביי.

36
00:06:15,792 --> 00:06:16,960
אני עוזב.

37
00:06:17,043 --> 00:06:18,628
יש לי טיסה בעוד שעתיים.

38
00:06:18,712 --> 00:06:20,464
-מירנדה.
-הוא לא מקשיב לך.

39
00:06:20,547 --> 00:06:21,548
אה…

40
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
הוא לא מקשיב לי.

41
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
-אני הולך בכל מקרה.
-תן לי ללכת איתך.

42
00:06:27,345 --> 00:06:30,348
אני חייב ללכת בכל מקרה. ו
אני הולך לטייל לבד.

43
00:06:30,765 --> 00:06:33,768
את... מירנדה.

44
00:06:35,145 --> 00:06:37,231
הם רק סיפרו
אתה שנולדת במקסיקו.

45
00:06:37,314 --> 00:06:39,816
מגיע לך לדעת
הזהות שלך במשך שנים.

46
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
כֵּן. אה…

47
00:06:42,027 --> 00:06:44,029
אמא נתנה לי את מסמכי האימוץ.

48
00:06:44,738 --> 00:06:46,573
כבר יש לי את הכרטיס שלי ו...

49
00:06:47,699 --> 00:06:50,410
וגם המזוודה שלי כמעט מוכנה.

50
00:06:50,493 --> 00:06:53,455
ומה אבא שלך אמר? אני
חשב שהוא לא רוצה לדעת כלום.

51
00:06:53,538 --> 00:06:59,210
אבא שלי באוסטרליה.
ואמא... מודאגת.

52
00:07:01,254 --> 00:07:04,007
ובכן, הטיול הזה
חשוב לך.

53
00:07:04,424 --> 00:07:07,469
על כמה פעמים דיברנו
זה? זה משהו שאתה צריך לעשות.

54
00:07:07,552 --> 00:07:08,595
זה יעשה לך טוב.

55
00:07:08,678 --> 00:07:11,098
קדימה, ובפעם הבאה תבוא
ללונדון, ניפגש באופן אישי.

56
00:07:11,181 --> 00:07:14,643
אוקיי תודה על התמיכה שלך

57
00:07:24,235 --> 00:07:26,696
-היי, מותק.
-היי, אמא.

58
00:07:26,821 --> 00:07:28,031
מה שלומך?

59
00:07:28,365 --> 00:07:29,908
טוֹב.

60
00:07:33,495 --> 00:07:35,622
ממ. האם אני אעזור לך
עם המזוודה שלך?

61
00:07:35,705 --> 00:07:38,166
לא, תודה. כמעט סיימתי.

62
00:07:38,375 --> 00:07:39,459
בְּסֵדֶר.

63
00:07:50,720 --> 00:07:51,805
כָּאן.

64
00:07:54,766 --> 00:07:56,018
אבטחה פרטית
לאונרדו גוטיירז

65
00:07:56,101 --> 00:07:57,644
בדרך זו,
אתה לא תהיה לבד.

66
00:07:57,727 --> 00:07:59,604
בְּסֵדֶר? הם יחכו
בשבילך במקסיקו.

67
00:08:15,370 --> 00:08:17,997
מיס
מירנדה, התנצלותי,

68
00:08:18,081 --> 00:08:21,668
אבל בגלל בעיה בריאותית, אני לא אעשה זאת
יוכל לאסוף אותך היום.

69
00:08:21,751 --> 00:08:23,545
הבן שלי, לאונרדו,
יפגוש אותך במקום.

70
00:08:23,628 --> 00:08:27,799
אל תדאג, יהיה לך טוב
ידיים, בדיוק כמו שהבטחתי לאמא שלך.

71
00:09:00,331 --> 00:09:01,708
מיס סנגווינטי?

72
00:09:03,126 --> 00:09:06,087
כן, מירנדה. תענוג.

73
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
ליאונרדו גוטיירז, זוטר.

74
00:09:10,508 --> 00:09:13,595
אמרו לי שאתה רוצה ללכת ל
רישום אזרחי פפאלוטלה היום.

75
00:09:13,678 --> 00:09:14,929
אם זו לא בעיה.

76
00:09:17,474 --> 00:09:19,434
-אני אעזור לך.
-תודה לך.

77
00:09:26,858 --> 00:09:28,193
האם אבא שלך משתפר?

78
00:09:29,861 --> 00:09:31,029
הוא מתאושש.

79
00:09:33,073 --> 00:09:34,115
תודה לך.

80
00:09:39,454 --> 00:09:42,124
אם זה בסדר איתך, בואו
צא לטיול הזה, ואני אשחרר אותך.

81
00:09:42,207 --> 00:09:44,417
אבא שלך חולה, ואני
לא צריך אבטחה פרטית.

82
00:09:44,501 --> 00:09:45,877
זה היה רעיון של אמא שלי.

83
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
הרגע הגעתי, אמא. אני
בסדר. אני אתקשר אליך עוד מעט.

84
00:10:10,527 --> 00:10:12,654
הרגע הגעתי, הלוואי
ME LUCK מזל טוב!

85
00:10:12,737 --> 00:10:15,073
אם אתה צריך משהו, התקשר אליי

86
00:10:40,348 --> 00:10:42,350
לעזאזל!

87
00:10:43,059 --> 00:10:45,779
-עזוב את זה!
-תן לי ללכת!

88
00:10:45,895 --> 00:10:48,439
חכה לי כאן.

89
00:11:08,126 --> 00:11:09,846
איפה
אתה הולך, ממזר?

90
00:11:37,447 --> 00:11:38,907
אני יודע
זה היה רעיון של אמא שלך

91
00:11:38,990 --> 00:11:40,408
ואת זה אתה לא
רוצה אבטחה פרטית.

92
00:11:41,784 --> 00:11:44,078
אבל אני ארגיש הרבה יותר טוב אם
היית נותן לי ללכת איתך.

93
00:11:46,331 --> 00:11:47,957
תנשום איתי, בסדר?

94
00:11:48,750 --> 00:11:50,835
לִשְׁאוֹף.

95
00:11:51,044 --> 00:11:54,172
לִנְשׁוֹף.

96
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
לִשְׁאוֹף.

97
00:11:57,842 --> 00:11:59,219
נשיפה, טוב מאוד.

98
00:12:02,847 --> 00:12:05,642
טוב, ככה.

99
00:12:19,864 --> 00:12:22,158
Mezcalito, בן דוד. ממ.

100
00:12:25,245 --> 00:12:26,412
אני יותר בעניין של טקילה.

101
00:12:26,537 --> 00:12:28,915
בְּסֵדֶר. תעשה
אתה משחק גולף או מה?

102
00:12:28,998 --> 00:12:30,166
לא כל כך.

103
00:12:30,250 --> 00:12:33,086
אני מעדיף ספורט איפה שאתה
לשאת את הביצים שלך.

104
00:12:33,294 --> 00:12:35,463
אַף אֶחָד
נושא את הביצים שלי, אחי.

105
00:12:35,797 --> 00:12:37,298
-כל הכבוד על זה.
-לחיים.

106
00:12:37,382 --> 00:12:39,262
וכמה זמן
אתה נשאר, חוויאר?

107
00:12:39,759 --> 00:12:41,594
אני לא יודע, הרגע הגעתי לכאן.

108
00:12:43,179 --> 00:12:45,223
אני לא רוצה להטריד אותך.
זה יהיה קצר, אני חושב.

109
00:12:45,306 --> 00:12:50,019
לא, בנאדם, זו לא בעיה בכלל,
אחי. אתה כאן בבית, נכון?

110
00:12:50,895 --> 00:12:53,940
האם אתה בחופשה ב
מקסיקו? כל 20 שנה.

111
00:12:54,023 --> 00:12:56,276
לא, באתי לראות
דוד אמיליאנו.

112
00:12:56,693 --> 00:12:58,653
יש לי כמה דברים
לדון איתו.

113
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
"דברים"? עם אבא שלי?

114
00:13:01,447 --> 00:13:06,119
אתה יודע שאנחנו מטפלים ברוב העסקים.
אם אתה רוצה להתחרות איתנו.

115
00:13:06,202 --> 00:13:08,037
-ממ-הממ.
-אם לא אכפת לך,

116
00:13:08,121 --> 00:13:09,789
אני מעדיף לדבר עם אמיליאנו.

117
00:13:09,998 --> 00:13:12,875
ואם נצליח להסכים
והוא רוצה לכלול אותך,

118
00:13:13,042 --> 00:13:15,336
אתה מוזמן.

119
00:13:16,004 --> 00:13:18,339
אה. סליחה, אני הולך
להתרסק לזמן מה.

120
00:13:18,423 --> 00:13:20,842
טיסה של 12 שעות. אני מת.

121
00:13:21,634 --> 00:13:24,554
-איפה החדר שלי?
-לך, אחי, לך. מארי תראה לך.

122
00:13:24,637 --> 00:13:26,723
מוּשׁלָם. נתראה מאוחר יותר.

123
00:13:26,806 --> 00:13:29,017
בְּסֵדֶר. לישון
ובכן.

124
00:13:34,605 --> 00:13:36,316
מי עושה את זה
אידיוט חושב שהוא, אחי?

125
00:13:36,399 --> 00:13:38,109
אני לא יודע, אני
לא אוהב את זה בכלל.

126
00:13:38,192 --> 00:13:40,278
מה אתה חושב שהוא הולך
להציע נישואין לאבא, הא?

127
00:13:40,403 --> 00:13:41,696
אתם דומים.

128
00:13:41,904 --> 00:13:44,490
אני
נאה יותר, בכנות.

129
00:13:51,247 --> 00:13:52,687
אני בא.

130
00:13:55,251 --> 00:13:56,294
-מִצטַעֵר.
-שלום.

131
00:13:56,377 --> 00:13:58,296
אמרו לי לך
היה צריך משהו.

132
00:13:58,463 --> 00:14:03,217
כֵּן. אה, המזוודה שלי. זה לא יהיה
פתוח. אולי תוכל לעזור לי.

133
00:14:04,135 --> 00:14:05,720
-אפשר?
-כן, היכנס.

134
00:14:09,599 --> 00:14:14,312
ניסיתי הכל,
אבל זה לא... זה לא ייפתח.

135
00:14:16,189 --> 00:14:17,315
בואו נראה…

136
00:14:38,503 --> 00:14:39,504
בוצע.

137
00:14:40,171 --> 00:14:41,172
תודה לך.

138
00:14:49,388 --> 00:14:50,389
אתה צוחק!

139
00:14:56,854 --> 00:14:58,022
זו לא המזוודה שלי.

140
00:15:00,149 --> 00:15:02,652
וחוץ מזה, איבדתי את המידע כלומר
אמור להיות במזוודה.

141
00:15:02,735 --> 00:15:05,404
אין לי אפילו את המציאות
מידע של בעלים, כלום.

142
00:15:05,488 --> 00:15:06,781
ולמה אתה לא
להתקשר לחברת התעופה?

143
00:15:06,864 --> 00:15:09,242
הדבר האחרון שאני צריך עכשיו זה
כדי שהרישום ייסגר עליי.

144
00:15:09,325 --> 00:15:11,536
אני אעשה את זה במכונית.
אני לא מאמין.

145
00:15:11,619 --> 00:15:16,332
אנחנו צריכים ללכת ולהחליף מכונית
תחילה. אבל אל דאגה, יש לנו זמן.

146
00:15:17,291 --> 00:15:22,338
בְּסֵדֶר. ובכן, אה... אני אעשה זאת מהר
לשנות למה שהגעתי איתו.

147
00:15:23,089 --> 00:15:25,883
-תודה רבה.
-אני אחכה לך בחוץ.

148
00:15:46,320 --> 00:15:47,655
מה קורה, ליטו שלי?

149
00:15:53,119 --> 00:15:55,997
זו מירנדה סנגווינטי,
אחד מהלקוחות של אבא שלי.

150
00:15:56,205 --> 00:15:58,041
הוא עושה כמה בדיקות
מכיוון שהוא לא טוב,

151
00:15:58,124 --> 00:15:59,250
והייתי צריך לחפות עליו.

152
00:15:59,584 --> 00:16:01,961
ובכן, נעים להכיר,
מירנדה. אני דייגו.

153
00:16:02,128 --> 00:16:03,129
נעים להכיר.

154
00:16:04,088 --> 00:16:05,381
החלון נשבר.

155
00:16:05,882 --> 00:16:08,467
איזה ממזר ניפץ אותו
לגנוב לה את התרמיל.

156
00:16:08,843 --> 00:16:12,638
ואתה רדפת אחריו?
מהמר שבעטת לו בתחת!

157
00:16:12,722 --> 00:16:15,683
הוא אמר לך שהיינו פעם
להתגלגל יחד ב-SF?

158
00:16:16,642 --> 00:16:18,269
כוחות מיוחדים.

159
00:16:19,645 --> 00:16:20,646
לא ידעתי.

160
00:16:21,939 --> 00:16:23,357
תשאיל לי את המכונית שלך, נכון?

161
00:16:23,482 --> 00:16:26,152
בזמן שאתה מתקן את זה, אנחנו
צריך ללכת לפפאלוטלה.

162
00:16:30,865 --> 00:16:32,658
דייגו, אתה יכול לבוא לעזור?

163
00:16:33,701 --> 00:16:35,244
תראה את זה!

164
00:16:36,329 --> 00:16:39,999
אני מכיר את הבחור הזה.

165
00:16:40,166 --> 00:16:42,293
-מה שלומך?
-טוֹב.

166
00:16:42,543 --> 00:16:44,462
-הכל בסדר.
-איזו הפתעה.

167
00:16:44,670 --> 00:16:46,964
-אני יודע.
-שלום, אני שרה.

168
00:16:47,048 --> 00:16:48,466
שלום, אני מירנדה.

169
00:16:48,549 --> 00:16:49,801
-נעים להכיר.
-נעים להכיר.

170
00:16:49,884 --> 00:16:51,761
מזל טוב.

171
00:16:52,053 --> 00:16:54,764
בסדר, אנחנו עוזבים
עכשיו, אנחנו מאחרים.

172
00:16:54,847 --> 00:16:57,558
-שריה, תוכלי להשאיל לה בגדים?
-לא, זה לא הכרחי.

173
00:16:57,683 --> 00:16:59,352
לא, זה בסדר, זה בסדר
בסדר, אני אלווה לך כמה.

174
00:16:59,435 --> 00:17:01,687
זה לא כאילו משהו מתאים
אותי בכל מקרה. קדימה.

175
00:17:01,938 --> 00:17:04,273
כנסו, אתם יכולים להירגע.
-תודה רבה.

176
00:17:04,357 --> 00:17:06,957
-אתה מארגנטינה?
-כן, מבואנוס איירס.

177
00:17:07,360 --> 00:17:09,862
בחורה בינלאומית?

178
00:17:13,658 --> 00:17:17,161
אז... הם
אתה בצבא?

179
00:17:19,288 --> 00:17:20,539
לא עוד.

180
00:17:23,167 --> 00:17:24,877
זה כל הסיפור שלך?

181
00:17:32,468 --> 00:17:33,469
שלום?

182
00:17:35,721 --> 00:17:38,266
כֵּן. כן, זה אני.

183
00:17:39,850 --> 00:17:41,143
יש לך את שלי?

184
00:17:42,645 --> 00:17:45,147
כן, כן, אני כאן
במקסיקו סיטי.

185
00:17:45,231 --> 00:17:48,317
ובכן, הייתי צריך לעזוב פשוט
עכשיו, אבל אני אחזור הלילה.

186
00:17:48,401 --> 00:17:51,571
אם אתה רוצה, אני אתקשר אליך
לתאם, ואנחנו נעשה החלפה.

187
00:17:51,696 --> 00:17:53,197
תודה רבה.

188
00:17:55,032 --> 00:17:58,411
-הכל בסדר?
כן, המזוודה שלי הופיעה.

189
00:18:02,290 --> 00:18:05,001
תודה לך על
מקבל את התרמיל.

190
00:18:06,002 --> 00:18:07,753
זה נראה לך חשוב.

191
00:18:16,637 --> 00:18:18,180
אתה ממש פוגע בעצמך.

192
00:18:23,853 --> 00:18:25,521
בלי המסמכים האלה, אני אבוד.

193
00:18:35,823 --> 00:18:37,343
מה
בטאבו?

194
00:18:38,117 --> 00:18:40,202
תשובות,
או לפחות אני מקווה.

195
00:18:41,829 --> 00:18:45,499
נמסרתי לאימוץ כאן
במקסיקו סיטי כשהייתי תינוק.

196
00:18:46,125 --> 00:18:48,878
אבל, אני לא יודע הרבה יותר מזה.

197
00:18:51,881 --> 00:18:55,926
אני מחפש את השם של
אדם שהעמיד אותי לאימוץ.

198
00:18:57,637 --> 00:19:02,725
יש לי את... יש לי את תעודת הזהות שלי. אני לא
לדעת אם זה יועיל.

199
00:19:02,808 --> 00:19:03,809
הדרכון שלי.

200
00:19:04,894 --> 00:19:08,439
בשביל שאני אתן לך
מה שאתה מבקש,

201
00:19:08,648 --> 00:19:14,111
תצטרך למלא בקשה בכתובת
המשרד המרכזי של המרשם האזרחי.

202
00:19:14,320 --> 00:19:15,905
כמה זמן היה
התהליך הזה לוקח?

203
00:19:15,988 --> 00:19:22,119
אה, כאילו... שלושה עד ארבעה שבועות...
...אם יתמזל מזלכם.

204
00:19:22,203 --> 00:19:24,683
זה בלתי אפשרי, אני
לא יכול להישאר במשך כל הזמן הזה.

205
00:19:24,955 --> 00:19:26,374
אני צריך שתעזור לי.

206
00:19:26,457 --> 00:19:28,251
אני לא יודע אם יש כאלה
חריג שניתן לעשות.

207
00:19:28,334 --> 00:19:30,169
רק ככה
הכללים כאן.

208
00:19:34,674 --> 00:19:35,716
תודה לך.

209
00:19:36,592 --> 00:19:38,302
אני צריך למצוא את הניירות האלה.

210
00:19:39,762 --> 00:19:41,514
למה שלא תעשה את השני
ניירת ולפתור את הבעיות שלך?

211
00:19:41,597 --> 00:19:44,225
כי אני לא יכול להישאר ל
ארבעה שבועות, זה בלתי אפשרי.

212
00:19:44,308 --> 00:19:46,852
חוץ מזה, שמעת כמה
תשובות שהיו לבחור הזה?

213
00:19:54,819 --> 00:19:56,237
בסדר, קדימה.

214
00:20:13,546 --> 00:20:15,881
אני יכול להתגנב פנימה
כאן אחרי שהם נסגרים.

215
00:20:16,799 --> 00:20:18,426
הם יראו אותך. אתה משוגע?

216
00:20:18,509 --> 00:20:20,136
לא, פקידים מעצבנים אותי.

217
00:20:20,219 --> 00:20:22,638
אני בטוח שהניירות שלך כן
שם. תן לי את זה.

218
00:20:22,847 --> 00:20:23,848
בֶּאֱמֶת?

219
00:20:31,147 --> 00:20:33,816
ממ. בואו נראה…

220
00:20:35,651 --> 00:20:38,154
בינתיים אתה יכול לחכות
בשבילי בבר ההוא שם.

221
00:20:38,696 --> 00:20:41,282
-גוטיארז, תן לי לבוא איתך.
-לא, אני אלך.

222
00:20:41,907 --> 00:20:44,034
אל תדבר עם אף אחד,
למען בטיחותך.

223
00:21:05,598 --> 00:21:06,599
בוא נלך.

224
00:21:15,816 --> 00:21:18,194
חכה לי שם. אל תזוז,
אני אתפוס אותך, בסדר?

225
00:21:53,896 --> 00:21:55,189
-שלום.
-מה קורה?

226
00:21:56,023 --> 00:21:57,358
מה אתה רוצה לשתות?

227
00:21:57,900 --> 00:22:00,277
אה, בירה, בבקשה?

228
00:22:00,361 --> 00:22:02,446
-בַּטוּחַ.
-תוֹדָה.

229
00:22:57,334 --> 00:23:00,754
ערב טוב. מה שלומך
עושה? הכל מגניב?

230
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
זה הטוב, אחי, הא?

231
00:24:13,243 --> 00:24:15,329
אל תסיח את דעתך או
אתה הולך להפסיד, אחי.

232
00:24:21,377 --> 00:24:23,295
-מה קורה, ברונטית?
-מה קורה?

233
00:24:23,420 --> 00:24:25,089
-איך העבודה?
-טוב מאוד.

234
00:24:25,172 --> 00:24:27,216
-מה אתה רוצה?
-בירה, נכון?

235
00:24:27,341 --> 00:24:28,467
בְּסֵדֶר.

236
00:25:43,667 --> 00:25:46,045
בקשת אימוץ

237
00:26:05,731 --> 00:26:06,940
לא, תודה.

238
00:26:08,067 --> 00:26:11,070
-זה עליי.
-לא, אני לא עושה את זה.

239
00:26:13,739 --> 00:26:15,115
אתה לא עושה מה?

240
00:26:19,912 --> 00:26:22,581
אתה נכנס או לא? קדימה, אני
כבר אמר שזה עליי.

241
00:26:22,998 --> 00:26:25,459
-פשוט תפסיק. תן לה...
-אל תהיה חטטני.

242
00:26:26,043 --> 00:26:29,797
מה, אתה הולך לפוצץ אותי? קח
זה קל, ילדה. לאן אתה הולך, הא?

243
00:26:29,880 --> 00:26:32,716
-אל תיגע בי.
-לְצַנֵן. היי, היי, היי, היי, היי!

244
00:26:32,800 --> 00:26:35,094
את ממש עוגייה קשוחה,
הא? איך קוראים לך?

245
00:26:35,177 --> 00:26:38,847
-אתה מגעיל! תן לי ללכת!
-מה קורה איתך, אידיוט, הא?

246
00:26:38,931 --> 00:26:41,350
מה רע
אתה?

247
00:26:47,022 --> 00:26:49,108
מַה? מה, אידיוט?

248
00:26:49,316 --> 00:26:53,153
בוא נלך, בוא נלך. קדימה, קדימה.

249
00:26:53,237 --> 00:26:55,239
בוא נסתלק מכאן. אמרתי
לא לדבר עם אף אחד.

250
00:26:55,322 --> 00:26:56,741
מה אתה אומר? זה
זו הייתה אשמתי, גוטייר?

251
00:26:56,824 --> 00:26:58,408
הלכתי להביא את הניירות שלך.

252
00:26:58,492 --> 00:27:00,661
-אבל איך זה שלא הזהרת אותי ש...
-היכנס!

253
00:27:37,197 --> 00:27:40,158
כבר אמרתי לך שאני לא
אכפת לך לישון במכונית.

254
00:27:40,242 --> 00:27:42,786
זה בסדר, אתה
יכול לישון על הספה.

255
00:28:35,213 --> 00:28:37,841
כמה רחוקה Acuautla?

256
00:28:38,383 --> 00:28:39,801
בערך שעה.

257
00:28:40,969 --> 00:28:42,012
אה, נכון.

258
00:28:46,183 --> 00:28:47,976
מחר בבוקר,
נלך לשם.

259
00:28:50,103 --> 00:28:51,730
מה שתגיד.

260
00:29:33,146 --> 00:29:35,691
כן, זה היה אחרון
לילה. הם קפצו על זה.

261
00:29:36,900 --> 00:29:38,443
הפילו את יריעת המתכת.

262
00:29:40,988 --> 00:29:42,531
יש לך מושג מי זה יכול היה להיות?

263
00:29:42,656 --> 00:29:44,533
זוג הגיע אתמול.

264
00:29:47,369 --> 00:29:48,870
אולי היו הם.

265
00:29:53,834 --> 00:29:55,711
והאם בדקת
מה חסר

266
00:29:56,753 --> 00:29:57,754
כֵּן.

267
00:30:00,757 --> 00:30:02,718
אחד הקבצים המסומנים.

268
00:30:17,482 --> 00:30:19,002
סילבנה מוראלס.

269
00:30:20,444 --> 00:30:21,528
יכול להיות שזו היא?

270
00:30:33,749 --> 00:30:36,543
-המספר שהתקשרת אליו...
-לא בשירות.

271
00:30:37,419 --> 00:30:38,670
אל תדאג.

272
00:30:39,379 --> 00:30:41,840
למרות זאת, עם זה, אני יכול
בקש מדיגו לאתר אותה.

273
00:30:43,842 --> 00:30:44,926
בוא נלך.

274
00:30:46,261 --> 00:30:48,597
שים לב, בנאדם.

275
00:30:51,767 --> 00:30:53,007
אין לנו כלום, השוטר.

276
00:30:54,644 --> 00:30:56,146
מפקד, אידיוט.

277
00:30:57,773 --> 00:30:59,941
ולא אכפת לי
במה אתה מתעסק, הא?

278
00:31:00,984 --> 00:31:02,819
האם ראית משהו
מוזר שם?

279
00:31:03,820 --> 00:31:06,573
כמו אם מישהו פרץ פנימה.

280
00:31:08,033 --> 00:31:09,284
ראית משהו?

281
00:31:11,244 --> 00:31:12,621
ומי לעזאזל הרביץ לך?

282
00:31:12,871 --> 00:31:16,208
איזה בחור יצא
בשום מקום. התחיל להכות אותנו.

283
00:31:16,875 --> 00:31:18,210
היה איתו אפרוח.

284
00:31:19,836 --> 00:31:21,046
היא לא נראתה מקומית.

285
00:31:23,298 --> 00:31:24,841
והאם ראית
במה הוא נהג

286
00:31:26,426 --> 00:31:27,427
מכונית ישנה.

287
00:31:28,678 --> 00:31:29,763
רואה, בוס?

288
00:31:30,013 --> 00:31:31,848
אנחנו לא חוצפנים.

289
00:31:32,933 --> 00:31:35,185
אבל אם אתה רוצה, אני אתן
אתה הצלחות.

290
00:31:37,979 --> 00:31:38,980
ממ!

291
00:31:40,816 --> 00:31:42,192
יום נישואין שמח, אהבה.

292
00:31:42,317 --> 00:31:45,904
אני אוהב את זה. הייתי רוצה לנסות
זה על. האם תחכה לי?

293
00:31:45,987 --> 00:31:49,032
-כֵּן.
-אני מיד אחזור.

294
00:31:59,793 --> 00:32:02,796
בוקר טוב,
אדוני המזכיר. מצטער להטריד אותך.

295
00:32:05,966 --> 00:32:08,093
-אני עסוק.
-זה דחוף.

296
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
מי אתה?

297
00:32:13,640 --> 00:32:15,892
אמיליאנו לארה קסטילו.

298
00:32:17,018 --> 00:32:19,187
אני רואה הרבה פרצופים כל יום.

299
00:32:19,354 --> 00:32:21,815
אני,
מצד שני,

300
00:32:23,275 --> 00:32:25,318
למדו אותך טוב מאוד.

301
00:32:27,404 --> 00:32:31,116
מנואל אלקרז, מזכיר
של תשתיות,

302
00:32:31,324 --> 00:32:35,495
כוכב עולה, נשיאותי
חומר, יש אומרים.

303
00:32:37,038 --> 00:32:41,001
אני חושב שלא שמעת אותי נכון. אני
באמצע משהו אישי.

304
00:32:41,084 --> 00:32:44,337
אה, נכון. יום השנה שלך.

305
00:32:46,214 --> 00:32:47,257
המתנה שלי.

306
00:33:03,106 --> 00:33:06,651
אני יודע בדיוק מי אתה ו
מאיזה מרזב זחלת החוצה.

307
00:33:08,528 --> 00:33:12,574
מה שאתה לא יודע זה שאשתי
ויש לי מערכת יחסים מאוד פתוחה.

308
00:33:12,782 --> 00:33:16,995
איך אני מסביר את זה הדור שלי
אפילו לא מדפיס תמונות יותר?

309
00:33:17,704 --> 00:33:21,249
ובכן, כדאי. תראה איך
תמונות מודפסות יפות נראות.

310
00:33:23,210 --> 00:33:26,296
לישון עם קטינים זה משהו
הדור שלך אכן העתיק

311
00:33:26,379 --> 00:33:27,964
לעומת זאת מהקודם.

312
00:33:36,223 --> 00:33:37,724
ספר לי משהו, ביג שוט.

313
00:33:38,516 --> 00:33:41,519
האם גם זה נופל תחת
"מערכת היחסים הפתוחה" שלך?

314
00:33:43,813 --> 00:33:44,814
מה אתה רוצה?

315
00:33:45,815 --> 00:33:48,151
לִרְאוֹת? עכשיו אנחנו
להגיע לאנשהו.

316
00:33:50,278 --> 00:33:52,614
החוזה עבור החדש
כביש דרום מזרחי.

317
00:33:53,657 --> 00:33:55,867
אתה לא מוסר את זה
לחברים שלך לגרינגו.

318
00:33:55,951 --> 00:33:58,828
-זו הצעה ציבורית.
-כֵּן. ואני רוצה את זה.

319
00:34:30,235 --> 00:34:31,778
-סליחה.
-תגיד לי.

320
00:34:31,861 --> 00:34:34,698
אתה יודע במקרה איפה
סילבנה מוראלס חיה?

321
00:34:34,864 --> 00:34:36,700
-סילבנה…
-מורלס.

322
00:34:36,950 --> 00:34:39,619
היא גרה ב
דירה 309. קדימה.

323
00:34:39,786 --> 00:34:41,705
-תודה לך.
-לָלֶכֶת.

324
00:34:59,681 --> 00:35:03,310
סליחה. האם סילבנה
מוראלס גר כאן?

325
00:35:03,643 --> 00:35:04,644
כֵּן.

326
00:35:08,982 --> 00:35:10,692
אמא, מישהו רוצה אותך!

327
00:35:13,945 --> 00:35:16,364
כֵּן?

328
00:35:19,618 --> 00:35:20,619
מה זה?

329
00:35:21,077 --> 00:35:22,621
-היי.
-היי.

330
00:35:23,830 --> 00:35:24,873
שמי מירנדה.

331
00:35:34,549 --> 00:35:35,800
סילבנה מוראלס?

332
00:35:41,681 --> 00:35:44,768
אני חושב שאתה יכול להיות שלי...
-את נראית בדיוק כמו אמא שלך.

333
00:35:55,904 --> 00:35:57,072
אתה רוצה להיכנס?

334
00:36:02,118 --> 00:36:03,578
איך מצאת אותי?

335
00:36:07,415 --> 00:36:08,416
כָּאן.

336
00:36:10,669 --> 00:36:14,172
באקואוטלה
בית חולים. הם אמרו לנו שאתה גם...

337
00:36:14,297 --> 00:36:17,258
...שאלתי על כמה לידות.

338
00:36:17,884 --> 00:36:20,261
הם אומרים שלא
יש מחלקת יולדות.

339
00:36:23,640 --> 00:36:28,186
או שנולדים שם ילדים, או
הם מזייפים תעודות לידה.

340
00:36:29,854 --> 00:36:30,897
אבל הם משקרים.

341
00:36:31,731 --> 00:36:33,316
ואתה חיפשת את אמא שלי?

342
00:36:34,943 --> 00:36:37,946
גבריאלה גרסיה.
זה השם שלה.

343
00:36:42,534 --> 00:36:43,743
איך הכרת אותה?

344
00:36:44,619 --> 00:36:45,995
היינו החברים הכי טובים.

345
00:36:54,129 --> 00:36:56,256
רצינו לכבוש
העולם.

346
00:36:57,882 --> 00:37:01,010
ובכן, כמובן, אנחנו
היו רק שני ילדים.

347
00:37:03,805 --> 00:37:07,350
אהבנו לצאת, ליהנות.

348
00:37:09,018 --> 00:37:11,104
מתגנב למסיבות.

349
00:37:20,363 --> 00:37:22,991
-אמיליאנו לארה קסטילו.
-גבריאלה.

350
00:37:23,158 --> 00:37:24,159
גבי.

351
00:37:24,659 --> 00:37:26,494
אמא שלך תמיד בלטה.

352
00:37:35,086 --> 00:37:40,091
ואמרתי לה, הזהרתי אותה
להיזהר איתו, ש...

353
00:37:43,970 --> 00:37:46,181
זאת המשפחה שלו
היה מסוכן, אבל…

354
00:37:47,724 --> 00:37:49,392
היא לא הקשיבה ו...

355
00:37:50,727 --> 00:37:52,979
התרחקנו ו...

356
00:37:53,438 --> 00:37:58,902
…הפסיקו להתראות ו…
עד שראיתי אותה שוב הרבה מאוחר יותר...

357
00:38:00,779 --> 00:38:01,988
זה היה מאוחר מדי.

358
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
מַבָּט.

359
00:38:08,536 --> 00:38:10,538
יש לו ילדים ו
הכל, גבריאלה.

360
00:38:12,123 --> 00:38:14,763
וחוץ מזה, אתה לא מפחד
מה אנשים אומרים על המשפחה שלו?

361
00:38:17,253 --> 00:38:18,463
איך היא מתה?

362
00:38:19,881 --> 00:38:21,883
מירנדה, אמא שלך בחיים.

363
00:38:36,272 --> 00:38:40,318
אה... מאז שדיברת עליה
בזמן עבר…

364
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
-...חשבתי...
-כן, כן.

365
00:38:42,570 --> 00:38:45,114
תראה, אם אתה רוצה, אני יכול
לקחת אותך לראות אותה מחר.

366
00:38:46,908 --> 00:38:48,910
אבל אני חייב להגיד לך…

367
00:38:50,078 --> 00:38:52,622
גבי שהכרתי, היא איננה.

368
00:39:03,758 --> 00:39:04,843
אתה בטוח?

369
00:39:06,636 --> 00:39:07,679
בסדר, בוא נלך.

370
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
זאת היא.

371
00:39:33,997 --> 00:39:35,331
אני אהיה כאן. בְּסֵדֶר?

372
00:40:31,346 --> 00:40:32,722
חיפשתי אותך.

373
00:40:36,768 --> 00:40:38,770
חלמתי להיפגש
אתה כל חיי.

374
00:40:43,691 --> 00:40:44,859
אני הבת שלך.

375
00:40:46,486 --> 00:40:47,528
מירנדה.

376
00:40:57,747 --> 00:40:58,790
לא…

377
00:40:59,999 --> 00:41:01,459
למה נטשת אותי?

378
00:41:01,918 --> 00:41:07,757
לא, לא, בבקשה... בבקשה,
לא. בבקשה, לא.

379
00:41:08,216 --> 00:41:11,427
אל תיקח אותה, בבקשה,
אל תיקח את התינוק שלי.

380
00:41:11,511 --> 00:41:15,056
לא, מירנדה! לֹא!

381
00:41:36,911 --> 00:41:43,001
♪ בוא לפגוש אותך,
תגיד לך שאני מצטער ♪

382
00:41:43,167 --> 00:41:49,007
♪ אתה לא יודע
כמה את מקסימה ♪

383
00:41:49,882 --> 00:41:56,264
♪ הייתי חייב למצוא אותך,
להגיד לך שאני צריך אותך ♪

384
00:41:56,472 --> 00:42:02,854
♪ אומר לך שאני מבדיל אותך ♪

385
00:42:03,021 --> 00:42:09,402
♪ ספר לי את הסודות שלך ו
שאל אותי את השאלות שלך ♪

386
00:42:09,610 --> 00:42:16,034
♪ הו, בוא נלך
חזרה להתחלה ♪

387
00:42:16,159 --> 00:42:22,540
♪ רץ במעגלים,
עולה זנבות ♪

388
00:42:22,707 --> 00:42:28,838
♪ ראשים על מדע בנפרד ♪

389
00:42:28,963 --> 00:42:35,094
♪ אף אחד לא אמר שזה קל ♪

390
00:42:35,470 --> 00:42:41,601
♪ זה כל כך חבל
כדי שניפרד ♪

391
00:42:42,060 --> 00:42:48,149
♪ אף אחד לא אמר שזה קל ♪

392
00:42:48,608 --> 00:42:55,156
♪ אף אחד מעולם לא אמר את זה
יהיה כל כך קשה ♪

393
00:42:57,575 --> 00:43:01,662
♪ הו, קח אותי בחזרה
להתחלה ♪

394
00:43:28,731 --> 00:43:34,445
♪ אוו ♪

395
00:43:41,702 --> 00:43:44,205
♪ אוו ♪

396
00:43:45,498 --> 00:43:47,500
תורגם על ידי